We naderen ´t doelgebied.
We Zijn nog ´n mijl van de Drop Zone. Klaar, WD-40?
Ik ben nog nooit Zo klaar geweest.
Steele...wat doe je nou, oen?
WD-40, dit is de extra gevaarlijke ronde van je missie.
Hij is ´n sadistische crimineel en wapenhandelaar...
...die ´n gestolen Scorpio-raket wil verkopen...
...aan ´n stel terroristen in het Midden-Oosten.
De vraag luidt: Wie is Rancor? Precies. Generaal Derwood Rancor.
Dus begin aan je missie en veel succes, WD-40.
En denk erom: DeZe tape vernietigt ZichZelf weer over drie seconden.
Steele...
Generaal Rancor, uw heli staat klaar.
Ik kom Zo. Ik ben nog niet klaar met deZe.
Praten, jij. -Hij wil niet praten.
Breng hem naar buiten en schiet ´m overhoop.
En als je ´m neerschiet, gebruik dan de geluiddemper.
Dank u, prettige vlucht.
Een fijne vlucht gewenst.
Veel pleZier bij ´t vernietigen van de wereld.
Ik ga naar binnen. -Mijn god, kijk nou toch ´s.
Wat ´n ongelooflijk stuk.
Het is m´n werk, schat. Ik doe dit voor m´n land.
Veel geluk.
Geluk heeft er niks mee te maken.
Niets houdt me nu meer tegen.
Zelfs niet die schijnheilige geheim agent annex padvinder Dick...
...Steele?
Dick, laat me niet vallen. -Hou vast.
Pak m´n pols vast.
Laat me niet vallen, Dick.
een man van intriges hij leeft voor de spanning
altijd moet ie hollen om mensen te mollen
Z´n spel gaat met gevaar gepaard
en hij heeft altijd de beste kaart
dus als je wilt winnen
dan Zul je hard moeten spioneren
een man van de wereld elegant en discreet
vrouwen heeft hij bij de vleet
maar er loert altijd gevaar
hij staat altijd klaar
dus als je spioneert
moet je wel hard spioneren
hij is er altijd bij
als puntje bij paaltje komt
het kan ´m niks schelen
als Ze ´m schoppen, grijpen, overhoop schieten of steken
en Z´n beide oren aan de muur spijkeren
elke dag de dood in de ogen Zien
is voor niemand ´n makkie
maar hij werkt volgens flexiplan
en Z´n tandartskosten Zijn gedekt
trouwens, voor wie nu pas binnenstapt
Zal ik de naam van deZe film
even herhalen
Spy Hard
Ze noemen ´t Spy Hard
je kijkt naar Spy Hard
dit is de titelsong van Spy Hard
Vertaling: Translation And Subtitling Holland
15 JAAR LATER
RANCOR lNDUSTRlES
AFGlFTE GOEDEREN
DlENSTlNGANG
INDRlNGERS-lNGANG
OERWOUD-GELUlDEN voor bewakers
Sorry dat ik stoor, maar we Zien iets heel boeiends...
...op ons infrarode detectiesysteem.
En dat is? -Da´s een te gek systeem.
Het vangt de lichaamswarmte van indringers op en...
Wat vangt ´t dan op?
Zo te Zien is ´t agente Barbara Dahl.
MoZes kriebel...eindelijk.
Even armpje-drukken.
Nu ´t lokaas.
Welkom, Miss Dahl. Generaal Rancor wil u spreken.
Vergeet dat maar rustig. Leg dat wapen weg.
Lopen...en geen geintjes.
Stelletje idioten. Laat me los.
Kijk nou toch ´s. Barbara Dahl.
Je lijkt als twee druppels water op je moeder.
Laat m´n moeder erbuiten, hybride misbaksel.
Mijn moeder was tweemaal Zoveel mans als jij.
Zeg dame, dat is wel iets meer dan twee druppels.
Nu ik Barbara Dahl heb, is ´t een kwestie van tijd...
...voordat Dick Steele haar komt redden.
HElMELlJKE OPERATlES VS LOKATlE: GEHElM
Is dat bericht bevestigd? -Zeker weten. Het is Barbara Dahl.
Wie heeft haar deZe missie toegeweZen?
Niemand. Ze werkt voor ZichZelf. Dit was iets persoonlijks.
Dit kost ´n goede agente misschien haar leven...
...en ´t brengt de hele vrije wereld in gevaar. Ik bel de directeur.
Met de directeur. Wat is er, Coleman en Bishop?
We hebben ´n verontrustend bericht onderschept...
...via onZe basis op Gibraltar. -En dat is?
Dat is ´n grote rots die ergens bij Spanje uit ´t water steekt.
Wat is ´t bericht? -Dat kunt u beter Zelf bekijken.
Hij moet op kanaal 3. -Nee, op 4. Het is de VHS.
En schakel de kabel uit. -Zet ´m op monitor.
Dan nu ´n speciaal bericht van Rancor lndustries.
Ze doet ´t leuk op de motorkap, he?
Rancor... -Ja, ik ben ´t.
De goeie, ouwe generaal Rancor.
Ik ben terug. Levensgroot en dubbel Zo lelijk.
Maar Steele had ´m opgeblaZen. -Blijkbaar niet.
Je hebt me alleen niet opgegeten en dus leef ik nog.
Steele heeft me alleen maar een paar armen gekost.
Maar dat stelt niks voor. Ik heb armen Zat.
Grote armen, mooie armen... Ik heb armen vol armen.
Let even op. Jullie mooie agente Zit nu op de neus van mijn raket.
DeZe raket wordt over 36 uur afgevuurd. Wat er ook gebeurt.
Die vent is gek.
Ik mis alleen ´n chipje dat mijn satelliet bestuurt...
...en dat wil ik terug.
Als ik m´n chip krijg, krijgen jullie je agente terug.
We moeten ´m tegenhouden.
Dick Steele kon mij 15 jaar geleden ook niet tegenhouden.
En jullie organisatie heeft ook nu niet één lid dat mij tegenhoudt.
Hij weet nog niet dat het ene lid groter is dan ´t andere.
Met die chip beheerst hij de wereld.
Zonder die chip vernietigt hij de wereld en...
Ga ergens anders oefenen. Ik probeer na te denken.
De wereld...ha. Wij weten wat generaal Rancor echt wil.
Steele. -Precies. En hij krijgt Steele.
Steele? Ben je vergeten wat er de laatste keer gebeurd is?
We stoppen hier. Traveller wil handen schudden.
Steele, wat doe je nou? -ln de limousine.
In de auto.
Rijden.
De brug is gestremd. Rij niet verder.
De brug is gestremd. Stoppen.
Niet uit ´t raam hangen.
Steele, doe iets.
Mooi werk, Steele. Bedankt.
Het werd ook tijd dat die eikel ´s iets goed deed.
Hou u vast, Mr President.
De brug is gestremd. Rij niet verder.
GodZijdank kon onZe president Zwemmen als ´n vis.
Toch is er maar één man geschikt voor deZe operatie.
Agent WD-40. Steele. Dick Steele.
DE STULP VAN EEN STOOT
Dick, dat was ongelooflijk. Dank je wel.
Je hoeft me niet te bedanken, schat.
Voor het liefdesspel heb je twee mensen nodig.
Soms drie of vier. Dat hangt van je gokwinst af.
Fore.
Het stokje van gehoorZaamheid. -Dick, ik kan niet meer.
Jij bent onverZadigbaar. -Over ´n kwartier sla ik af.
We moeten even iets open en eerlijk bespreken...
...voor ik ga golfen. -En dat is?
Het is ´n spel. Je slaat in rare kleren tegen ´n klein balletje.
Er wordt stevig bij gedronken. -ls er iets, Dick?
Wat wij ook samen hebben, ik vind dat je moet weten...
...dat ik al jaren verliefd ben op ´t Zelfde meisje...Victoria.
Ze viel van ´n rots. -En Ze overleed.
Dat wilde ik net vertellen.
Maar na Victoria Dahl denk ik niet dat ´n andere vrouw...
...een plekje kan krijgen in deZe verscheurde klomp in mijn borst...
...waar vroeger ´n menselijk hart klopte.
Ik hoop dat je begrijpt wat ik probeer te Zeggen.
Ik overleef ´t wel, Mr Steele.
Ik maak me meer Zorgen om uw leven.
Ik ben blij dat je ´t begrijpt.
Ik weet hoe hard Zoiets aan kan komen.
Fore. -Pas op.
Kan iemand even helpen?
Bedankt.
Steve Bishop. Je Ziet er goed uit.
We kennen elkaar al heel wat jaartjes.
We pakken ´n borrel. Ga Zitten, Steve.
Uw vaste recept, Mr Steele? -Zeker weten.
Hoe is ´t bij de Geheime Dienst? -Het was altijd Zo leuk.
Spionnen mollen met een banaan-granaat...
...maar nu is ´t één grote bureaucratie.
Je moet wel 20 formulieren in drievoud invullen...
...om te kunnen pissen.
Dat was weer ouderwets geZellig. Dank je.
Zulke dingen doen we nooit meer. -Da´s jammer.
Dickie...er is wel iets. -Steve, ik werk daar niet meer.
Een complot om een satelliet af te vuren...
Ik ben geen agent meer. Ander onderwerp.
Met Bishop. -Er is nieuws.
Kom meteen terug. Haal even eieren.
En ´n pak melk. -lk kom meteen.
Geen oortelefoontjes meer. Allemaal ge´implanteerd.
Ik moet weg. De directeur wil dat je dit even bekijkt.
Geen interesse, Steve. -Alsjeblieft, Dickie.
Bekijk die tape nou even. Dan bedenk je je wel.
DlCK STEELE´S HUlS
DE PERlKELEN VAN BARBARA DAHL
Ze doet ´t leuk op de motorkap, he?
Ja, ik ben ´t. De goeie, ouwe generaal Rancor.
Ik ben terug. Levensgroot en dubbel Zo lelijk.
Steele heeft me alleen een paar armen gekost.
Die leeft toch niet meer?
Mijn god...Barbara Dahl.
Victoria, waarom wordt jouw dochter agente...
...terwijl Ze weet wat jou overkomen is? Waarom?
Waarom?
Waarom, waarom, waarom?
Victoria Dahl. De enige vrouw die ik ooit heb liefgehad.
We gaan nu live over naar Kelly Lange in de stad.
Hier Kelly Lange voor Channel 3 lsland News.
Zakenman Steven Bishop is bij een ongeluk om ´t leven gekomen.
Een enorme vleugel viel van de 16e verdieping van ´n hotel...
...boven op Zijn auto. -Een ongeluk?
Vader worden op je 60e, dat is ´n ongeluk.
Een piano op je kop, dat is...domme pech.
Het stoffelijk overschot is Zojuist uit het carter gehaald.
Verbind me door met Washington.
George? -D.C.
HET VLlEGVELD
Ik pak m´n bagage Zelf wel. Ik heb maar ´n paar dingetjes.
Bonjour, monsieur...
...Zo te Zien kunt u wel wat hulp gebruiken.
Ik ben helaas nogal onhandig.
U gaat vast naar Los Angeles.
Hoe raadt u dat Zo?
Dat staat op uw ticket.
Dank u. -Graag gedaan.
Prettige vlucht en adieu. -Dank u...
...maar ik ben heus niet Zo adieu als u denkt.
Als je me nog ´s wilt Zien, moet je je nu omdraaien.
U Zit aan ´t gangpad.
Nee, ik had om ´n raamplaatsje gevraagd.
Ik wil niet constant op en neer omdat iemand in en uit wil.
Ik heb veel te doen. Ik Zit altijd bij ´t raam.
Zou u misschien... -Geen probleem.
Ga uw gang. Ik Zit liever aan ´t gangpad.
Alstublieft. -lk Zal u even helpen.
Ik hoop dat dit de laatste conversatie van deZe reis is.
Uw ticket.
Rustig aan met die bagage.
Wilt u uw tafeltje inklappen? -Nee, dat blijft uitgeklapt.
Fijn, dank u wel. U hebt me al genoeg last beZorgd.
Wat is dit nou weer? Is dit van u?
Dat is mijn koffertje. Ik Zal even ruimte voor u maken.
Pardon, is deZe stoel beZet?
Neemt u ´t Zaakje altijd Zelf in de hand?
Zaakjes belanden vaak in mijn hand, ja.
Uw handen Zitten vast in heel wat Zaakjes.
Mijn handen en Zaakjes komen vaak bij elkaar.
Kan ik ´n drankje voor u halen?
Twee droge minoli´s russo met ijs. Geroerd, niet geklopt.
Met ´n schijfje citroen in gekoelde glaZen, niet bevroren.
En twee van die buigrietjes.
30 uur, 11 minuten en 10 seconden.
30 uur, 11 minuten en 8 seconden.
30 uur, 11 minuten en 5 seconden.
Miss Cheevus, stuur agent Steele meteen door als hij arriveert.
Is de directeur vrij? -Nee, hij is getrouwd.
Grapjas.
Miss Cheevus, u probeert me toch niet op m´n bult te Zitten?
O Dick, was ´t maar waar.
Weet je, ik Zou heel goed onder jou kunnen werken.
Je kent de regels. Ze Zijn hier nogal stijfjes.
Ja, we moeten Ze op Z´n minst lippendienst bewijZen.
Waarom gaan jullie niet naar een motel? Hier komen, Steele.
Miss Cheevus, de directeur was toch in Zijn kantoor?
Net nog wel, Pompie-Wompie. -Dan wacht ik wel even.
Grote goden. Steele, ga naar ´n dokter.
Mooi werk. De advocaat van m´n ex kon me twee weken niet vinden.
Blij je te Zien, WD-40. Altijd m´n beste strijder.
Blij dat ik u gevonden heb.
We moeten nu iemand anders vinden. Heb je de tape geZien?
Ik snap niet dat ie nog leeft. -Hij wil de wereld regeren.
Maar hij wil eerst jou.
Hij wist dat ik je die tape van Barbara Dahl Zou sturen.
Barbara Dahl. Net Victoria toen Ze nog leefde.
Flashbacks duren te lang. Rancor wil de wereld.
Gelukkig wil ie eerst jou en dat geeft ons tijd.
Barbara´s laatste bericht kwam uit Los Angeles.
We konden haar locatie helaas niet traceren.
Als je haar vindt, vind je hem en de raket.
Verder weet ik ´t ook niet.
Miss Cheevus, vertel Noggin dat we onderweg Zijn.
Leuk je weer ´s te Zien.
Kun je m´n laser-horloge even opladen? Nieuwe luchtverfrisser?
VoorZichtig.
Nee, niet weer.
Geef hier.
Slim dingetje. Een mobiel mini-laboratorium?
Dat is ´n koffertje. -Ja, maar waar is ´t voor?
Daar doe je papieren, pennen en ´n calculator in.
Dat snap ik, maar deZe cijfers Zijn Zeker voor een tijdbom?
Nee, dat is ´n slot. Zo kunnen anderen er niet bij.
Moderne technologie...erg ingewikkeld.
Dit is je standaard G7-uitrusting met drie extra´s.
Dit is onZe nieuwste uitvinding. Micro-chip Z-lenZen.
Zo kun je Zien of iemand een wapen onder Z´n kleding heeft.
Mochten je handen vastgebonden Zijn...
...dan kun je met je tanden dit pennetje uittrekken.
Je doet ´t buisje in je mond en als je drukt...
...komt er ´n laser-straal uit die door staal heengaat.
Dekking, directeur.
Nog één ding: DeZe micro- ontsteker ontploft na 30 tellen.
Krachtig genoeg voor ´n gebouw van twee verdiepingen. Kijk uit.
Heel mooi. Daar gaat ie dan. -O, je bril.
Leuk je weer ´s te Zien.
VLlEGVELD VAN LOS ANGELES LOS ANGELES, CARNlVORlE...
...CARNlFORNlE.
Bienvenidos a Los Angeles. -Welkom in Los Angeles.
Ciudad de los angeles. -Stad der engelen.
Donde está Maria? -Waar is Maria?
Maria está en la biblioteca. -Maria is in de bibliotheek.
Heb jij een aansteker? -lk gebruik lucifers.
Weet je moeder dat je rookt?
Ja, maar ik inhaleer niet. -Kabul.
Ik ben Kabul. Agent WD-40? Stap in. In de auto.
Sorry.
Volgens onZe mensen ben je nu al in groot gevaar.
In dit dossier vind je een foto van Desiree More.
Ze is karate- en kung fu-expert en scherpschutter, dus kijk uit.
Misschien werkt deZe moordgriet voor Rancor.
Ze houdt van easy-listening en gevoels-kerels.
Haar maten Zijn 36, 24, 36 en 22.
Wees alsjeblieft voorZichtig, WD-40.
Twee neven van me hebben hier salmonella-vergiftiging opgelopen.
Sukkel.
Zo te Zien is Ze het...
...maar Zeker weet je ´t nooit.
Ja, ik weet ´t bijna Zeker.
Iets drinken? -Alleen als ik dorst heb.
Kraanwater? -Getapt, niet gedecanteerd.
Er Zijn vrouwen waar je je graag door laat vermoorden...
...maar dit was niet ´t moment. -Wie Zegt dat?
Slimme tante. Ik blijf losjes. -Losjes is niet altijd jofel.
Het spel is uit. Ik maak Zwitserse gatenkaas van je.
Dan gaan we op ´t vuistje.
EEN CONDOOM -Coca Cabana.
Ik kom weer terug. -Waar ga je heen?
Ik mijn land hebben we een geZegde:
Een man op ´n kameel is rijk.
Een man in ´n Ferrari scoort een wip.
Neem me niet kwalijk. Wat is je telefoonnummer?
Minkukel. -Dank je.
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Achter aansluiten, maat.
Hé, makker...
Als dat agent Steele niet is.
Pardon, hebt u ´n vuurtje?
Ik heb wel ´n vuurtje.
Heel goed.
Ik geef jou nooit ´n vuurtje. -Zulke lui Zijn snel terug.
We nemen de bus. Da´s veilig.
Overstapkaartje? -Nee, dank u.
Leuk jurkje.
Volgende halte: Sunset Boulevard.
Dat dacht ik, tenminste.
Vraagje, kanjer.
Iemand stapt in Zonder kaartje. Hij wil niet betalen. Wat doe je?
Stoppen en uit laten stappen? -Mooi niet, baas.
Hij heeft namelijk de remleiding doorgeknipt.
SNEL
ExcuseZ-moi, monsieur.
TE SNEL
SUPERSNEL
WEGVERSPERRlNG
Volgende halte: Melrose. Geloof ik.
Je ebt vast honger. Eerst ´n hapje mangeZ.
Klinkt goed, maar ik heb honger. Eerst ´n hapje eten.
Gaat u Zitten. Brian komt Zo uw bestelling opnemen.
Samen in ´t vliegtuig, samen ´n drankje...
...samen achtervolgd, samen in de bus en nu hier...
...maar ik ken je nog niet echt. -lk ben Bud Fudlacker.
Ik heb ´n klein postorder-bedrijfje.
Ik reis mee met de American Gladiators, ik ben 55...
...ik ben dol op apparaatjes en ik geef belastingadvieZen.
Even niks Zeggen. Je bent Dick Steele.
Agent WD-40 van de Geheime Dienst.
Je bent 52 en je bent dol op breedbeeld-tv´s...
...en je wilt generaal Rancor een hak Zetten.
Dat kan op iedereen slaan. Vertel ´s wat over jeZelf.
Ik hou van ruime kleding en ik rij in ´n Pinto uit ´69.
Hoi, ik ben Brian. Wilt u iets drinken?
Doe mij maar... -Een droge minoli russo met ijs.
Geroerd, niet geklopt. Met ´n schijfje citroen.
In ´n gekoeld glas, niet bevroren.
Met twee van die buigrietjes. -lk ben Zo terug.
Vertel ´s wie je bent.
Gebruik je legendarische talenten en raad ´t maar.
Je UB-21 SchnauZer met Gnab- demper is typisch KGB.
Je hebt liever H&K dan AK. Je hebt NSA-techniek en ´n ClA-lD.
Je Ph.D. is van NYU, je had een GTO, nu een BMW...
...je houdt van CD´s van REM. en STP...
...en JFK die in Z´n Z.g.a.n. onderbroek aan SM doet.
En je wc-rol hangt waarschijnlijk met ´t papier aan de binnenkant.
Op je opmerkelijke opmerkingsgave.
Ik ben agente 3.14. Veronique Ukrinsky.
Mijn vader is professor. -Dat weet ik. Van de megachip.
Toen hij merkte dat Rancor erachter Zat en niet de VS...
...is hij met de chip ondergedoken. -Ondergedoken? Waar?
Hij durfde me niet te vertellen waar hij heenging...
...maar hij Zei: De hanger.
Volg de weg van je hanger om me te vinden.
Zo eentje Zie je niet vaak. Hanger.
-Hanger.
We hebben niet veel tijd, WD-40. Rancor vindt ´m vroeg of laat.
Ik Zal Zeggen dat we ons eten meenemen.
Ik maak me Zorgen om m´n vader. Wat moeten we doen?
Hebt u gereserv...
Steele is hier ergens. Rancor wil dat we ´m mollen. Ga ´m Zoeken.
We moeten stoppen. -Sigaretten, sigaren...
Daar gaat ie. Maak ´m af. -Sigaretten, werpmessen...
Snel. Zet dit tegen de deur.
Ik heb ´n idee.
Dit is ´n foto van m´n vader.
Als we elkaar kwijtraken, Zoek hem dan en red hem.
Waarom ik?
Rennen.
Ik ben hier om te dansen.
Dick, help me.
Ik vermoord je.
Laat me los.
Rijden. -Help me.
Volg de weg van je hanger om me te vinden.
Wat is dat? -Haar hanger.
Volg de weg van de hanger om me te vinden. Ooit Zoiets geZien?
Wat...wat? -Nee.
Enig idee waar ie vandaan komt?
Natuurhistorisch Museum. -Hoe weet je dat?
Dat staat hier.
Breng me naar ´t Natuur- historisch Museum.
In mijn land hebben we een geZegde.
Vast wel. -En dat luidt:
Als ´t museum om 5 uur sluit, ga dan de volgende dag om 9 uur.
Neem me niet kwalijk, hoor. Lulhannes.
Ik word langZamerhand spuugZiek van jouw...
Nee, daar past ie nooit in.
Ik ben die spelletjes spuugZat.
Stom gedoe. We Zijn verdomme een overheidsinstelling.
Je bent nog Zieker dan ik dacht.
Wat is er? Ik heb ´t druk. -Dat Zie ik.
Jij begrijpt de Origatsi-kunst niet.
Wat ik niet begrijp, is waarom je Steele aanhoudt.
Hij is nog geen stap dichter bij Rancor...
...en wie weet wanneer ie Z´n satelliet lanceert.
Laat mij deZe Zoekactie overnemen voor ik...
Voor jij wat? Ik weet niet wie je afgerukt hebt voor deZe baan...
...maar je bent ´n schande voor onZe dienst.
Hoe durf je?
Jij met je slappe een-voor-ons-allen geslijm.
Je bent te oud om deZe tent te runnen.
En omdat je niet aftreedt, word je onder de voet gelopen.
Verloren.
En?
Heeft LA ´n juwelierswijk? -Dit is Hollywood.
Er Zijn vrouwen die met je slapen voor...
Is er ´n Russische juwelierswijk? -Da.
Waar dan? -Weet ik niet.
Vroeger hingen er Russische juweliers rond bij ´n pakhuis...
...op de hoek van 31ste en Fluim.
Verdomme.
Ik Zie je bij ´t hotel. Verspreiden.
Mag ik even?
Ik krijg je wel, Steele.
Hijsen maar. Omhoog. Zo gaat ie goed.
Hoek 31 en Fluim. Ik sta op de wachtlijst voor ´n flat.
Ga maar gauw. Ik Zie je over ´n half uur.
Dan breng ik m´n hond even weg.
Mr Steele, neem ik aan? -Professor...
Ukrinsky. Met een Y.
Juist.
De hanger.
Ik neem aan dat u dit Zoekt. -En dit is...
De besturings-chip voor Rancors satelliet.
Dus Rancor heeft Z´n megachip.
Dat Zoveel mensenlevens afhangen van Zoiets kleins.
Er staat ons maar één ding te doen.
Wat doet u nou?
Ik probeer de wereld te redden. -Niet doen.
Dit kan ook voor wereldvrede Zorgen.
Ik Zorg dat ´t bij de juiste mensen terechtkomt...
...en ik breng u in veiligheid.
Bent u hier dankZij m´n dochters hanger? Is Ze veilig?
Ja, dat ontvoeringsbusje had twee airbags en gordels.
Toffe kar, he? -Een hele verbetering. Stap in.
De professor moet naar een veilige plek.
Wij hebben ´n geZegde.
Het konijn hipt, de spin kruipt, maar de kameel spuugt.
Eerst maar ´s kijken of deZe Charger loopt.
Schrik niet.
Dit is een van onZe top-agenten. Uiterst bekwaam.
McCluckey. -Kabul.
Kom erin.
De professor moet onderduiken. -Zeer vereerd.
Ik heb alles van u geleZen.
Uw laatste artikel Alleen in het Lab was subliem.
Dank je. -Dit is agent...
Dick Steele. Agent WD-40. Fijn je weer in actie te Zien.
Jouw video over bedrog Is ´t een Vrouw, Is die Snor Echt...
Schitterend.
We moeten ´m verbergen. -Tuurlijk. Hier is ie veilig.
Heb je hier telefoon? -Daar.
Is ´t een schone lijn? -De werkster komt elke week.
Ik heb Dick ´Lekkere Lippen´ Steel aan de lijn.
Verbind maar door.
Directeur, is ´t veilig? -Veilig? Moment.
Ik gebruik ´n dekmantel.
Toe maar, Dick. Het is veilig.
Ik heb de chip die Rancor nodig heeft voor de lancering.
Heel goed. Kom je hierheen?
Nee, ik moet eerst de ontvoerde dochter van de professor vinden.
Goed, Dick. Veel succes. Bel maar als ik je kan helpen.
Het Zal die Steele nog spijten dat Z´n ouders elkaar ontmoet hebben.
We gaan ´t vuur opstoken. Jongens...
Ze weten wat we van plan Zijn. Er is ´n insider die lekt.
Ik lek niet en ik kan ´t bewijZen ook. Vraag me maar ´s wat.
Vraag me maar hoe onZe directeur heet.
Hoe heet onZe directeur? -Weet ik niet.
Zie je wel? Ik weet ´t wel, maar ik Zeg niks omdat ik geen lek ben.
Dit is vast ´n façade voor Rancor en Z´n mannen. Dat is er een.
Volg ´m.
Moet je steeds gas geven?
Zo´n Amerikaanse V-8 heeft Zo´n prachtig geluid.
Moet je dit horen. M´n neef is muZikant.
Bukken.
Heeft ie ons geZien?
Ik ga naar binnen. Geef dekking. -Even ´n kraslootje halen.
Die vent van Rancor is er.
Wat doet u hier? -lk ben de nieuwe dirigent.
Waar komt u vandaan?
Uit de deemoedsruimte. Daar deed ik refractoriën.
Een nieuwe pauselijke revelatie. Johannes 7:2.
Pauselijk? -Zusters...Michaël 7:2.
Zing Zoals gij speelt ende uw stemmen als blentiën.
En als u bij het allo tropo bent, graag tres mucho picante abierto.
Komen de heren van Rancor?
Steele is hier ergens.
Ga ´m Zoeken.
Onverwachte inspectie. Decreet 21, Psalm 2.
Alles in orde?
Ga weg. Dit is ´n dekmantel van Rancor.
Dat weet ik. Ik ga Zeker, maar ik neem jou mee.
Code Geel. Breng me 3 cc epinephrinox.
En twee liter gasohol vermengd met neonephicine.
En ´n electrostatificateur. Ze heeft fibrolocanonisatie.
Maak de operatieZaal klaar. -Doe ik.
Kan iemand in dit Ziekenhuis me helpen?
Hoge bloeddruk.
Hier ben je veilig. Ik ben Zo terug.
De kust is veilig.
Dick, ik heb ´t Zo koud.
Wat hebben Ze met je gedaan? Dit komt Ze duur te staan.
O-Dick, het-was-vreselijk. Fijn-dat-je-kwam.
Uit de weg, vetZak.
Zusters, maak lekke broeders van deZe lekenbroeders.
Dick, je hebt me gered. Wat is er allemaal gebeurd?
Ik ben bij mijn Ziel en het kind in mij te rade gegaan.
Ik heb besloten dat ik van je hou. -En mijn vader?
Die moet ik eerst beter leren kennen.
Nee, is hij in oerde en heb je de chiep?
Nee, hij is in orde en ik heb de chip.
Ik hou ook van jou.
Kijk uit, maffe non.
Jullie hadden wel dood kunnen Zijn. Ik help wel even.
Je ruikt lekker.
Waar is mijn vader? Is hij veilig?
Net Zo veilig als jij en ik.
Wat enig.
Veiliger Zelfs.
Als er bij ons ´n armloZe gek op je vrouw jaagt, verberg je haar.
Boven. Appartement 5B. Ik hou hier m´n ogen open.
Ik heb net nieuwe vloerbedekking, dus doe je schoenen uit.
Het is Zo fijn om te weten dat alles goed komt.
Jij hebt de chip...
...en mijn vader is veilig. En jouw liefde voor mij...
Liefde?
Ik Zal je ´s wat over liefde vertellen, Veronique.
Liefde is een dauwdruppel op een roZenblaadje.
Liefde is een regendruppel. Puur en sprankelend.
Zo vochtig, Zo nat...
En al die kleine druppeltjes liefde...
...stromen samen en nemen afgebroken knoppen...
...en verlepte bloemen mee.
En vuil en mest....
...en hertenkeutels.
Steeds sneller en sneller naar de Zee.
Steeds verder en verder...
Welterusten.
Morgen praten we verder.
LOS ANGELES, DE VOLGENDE DAG
Hee, kanjers...kom me maar halen.
Jij kleine jeugd-delinquent.
Te gek.
Van onderen.
Mooie worp.
Nou hebben we je.
Waar is de professor? -Bij Gilligan, lulhannes.
Dit is voor Getting Even with Dad. -En voor My Girl.
En voor My Girl 2. -Daar speelde ik niet in mee.
Dat kan ons niks schelen.
Nog één keer, slimmerik. Waar is de professor?
Verderop in de hal rechts.
Oké...Iinks.
Help me.
Ze brengen ons naar Kikiree Eiland.
Ze brengen ´m naar Rancor. -Ze mollen ´m niet.
Pas als ie die chip ge´installeerd heeft en dan nog niet.
Misschien alleen ´n kleine marteling. We praten onderweg.
We moeten naar Kikiree.
KlKlREE ElLAND
Hoe vind je m´n vermomming? -Heel goed.
Ik ben trots op deZe. Zo lijk ik op iedereen.
Dit eiland is van Rancor.
Hier gebeuren vreemdere dingen dan op de Neverland Valley Ranch.
Kijk. -Mooi, he?
Kabul, jij blijft aan boord. -Waarom?
Wij hebben ´n geZegde: Wie aan boord blijft, blijft aan boord.
Dick, dit is waanZin. -WaanZin?
Sommigen vinden ´t waanZin als je op straat loopt te mompelen.
Maar met ´n halve wratmeloen op je kop lopen en roepen:
Ik ben ´n hamster. Dat is waanZin.
Mijn levenswerk is nu voltooid. U medewerking was geweldig.
Gooi ´m in de cel.
Maar u Zei dat ´t voor de wereldvrede was.
Hallo, generaal. Skippy hier. Ze Zijn op ´t eiland.
Prima timing.
We krijgen nog meer gasten. Steele is niet dood.
Hij is onderweg hierheen. Gooi haar bij de anderen.
Ik dacht dat je van me hield. -Nee, ik gebruikte je alleen maar.
7 uur, 59 minuten en 41 seconden. 7 uur, 59 minuten en 38 seconden.
7 uur, 59 minuten en...
Dick, kijk uit.
Nou heb ik je, Steele.
Waar ga je heen?
Pak aan.
Kom terug.
Je kunt geen kant op, Steele.
Hoe hard kun je rennen, vriend?
Oké, mannen. Boei ´m maar.
Goed, vermoord me maar. Ik heb ´n bom.
Als je me aanraakt, blaas je jeZelf op.
Denk je nou echt dat ik in die ouwe bommen-truc trap?
Wat dacht je van de ouwe slangen-truc?
Wat is er?
Kom mee.
2 uur, 59 minuten en 26 seconden voor lancering.
2 uur, 59 minuten en 21 seconden voor lancering.
2 uur, 59 minuten en 19 seconden voor lancering.
We moeten Rancors complex binnen Zien te komen. Klaar?
Klaar.
Help me even. -Erg patriottisch.
En dodelijk.
Op mijn teken. -Getver...teken.
Vader... -M´n kind.
Kijk ´s aan...Dick Steele.
Als ik wist waar ie terecht was gekomen, gaf ik je ´n hand.
Leuk, leuk, leuk. Pak hun wapens af.
Zet haar bij de anderen.
Bind ´m vast.
Dick Steele? -Miss Dahl.
Barbara Dahl. -Poten thuis, gore aap.
Je kent Barbara Dahl toch nog wel? Victoria´s dochter.
Ik Zou je graag laten Zien hoe Zij de lucht ingaat...
...Zoals je haar moeder ten onder Zag gaan...
...maar ik voer je liever als toetje op aan mijn knuffeldier.
Wat er van je overblijft, Zal hulpeloos moeten toeZien...
...hoe ik Mortal Kombat speel met de hele wereld.
De boel explodeert.
Erg onvolwassen. Bullebakken voelen Zich altijd minderwaardig.
Doe me niks. Ik ben nu nog ´n arm armer.
Miss Cheevus. -Dick, het spijt me.
Je werd be´invloed door ´n kwade geest.
Maar ´t blijft een klotestreek.
Hij is kapot. Maar u houdt van ruimte.
Veel elleboogruimte en... Oeps...sorry.
1 minuut en 11 seconden. 1 minuut en 10 seconden.
Jij verliest, Steele. Dat aftellen is onomkeerbaar.
O, ja?
Laten we maar ´s Zien hoe onomkeerbaar ´t echt is.
Het is Zo en vaderlandslievende mietjes doen daar niks aan.
Ik Zal jou ´s vertellen wat vaderlandsliefde is, stuk tuig.
In dit grootse land kun je iedereen voor de rechter slepen...
...en sterven jaarlijks honderden mensen door vuurwapens.
En toch kun je elke winkel binnen- stappen en Zo´n wapen kopen.
Dat is democratie.
Het wordt tijd dat iemand Steele´s werk doet.
En die persoon ben ik.
Aanvalluh.
Iedereen kan president worden.
Dit is ´n groots land omdat elke halvegare...
Laat je wapens vallen. Ik neem de Zaak over.
Steele, kom naar beneden.
Kom, Dick. We moeten weg. Nu.
Kom op. -lk was nog niet klaar.
Schiet nou maar op.
Steele, dit flik je me nou altijd.
Jij verliest, Steele. Ik kom terug.
Misschien alleen als weefsel of als brein, maar ik kom terug.
Deur open. Ik Zit opgesloten.
Ik ga de lucht in, maar jullie gaan allemaal ten onder.
Ik kom terug. Misschien Zonder benen of ´n ander orgaan...
Wacht. Ik wil ´t vuurwerk niet missen.
Het wordt hier bloedheet.
Even de handjes op elkaar voor generaal Rancor.
Jullie Zijn nog niet van me af.
Houston, we hebben een probleempje.